Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zu Ödi-

  • 1 odi

    odi, odisse, odisti (part. fut. osurus) - tr. - [st2]1 [-] haïr, détester, avoir de l'aversion pour. [st2]2 [-] ne pas aimer, ne pas supporter, redouter.    - la conjugaison.    - odi: je hais.    - oderam: je haïssais.    - odero: je haïrai.    - oderim: que je haïsse.    - odissem: que je haïsse.    - parf. odivi, Cic.; osus sum, Plaut.: j'ai eu en horreur.    - jam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit, Plaut. Bacch. 3, 3, 13: bientôt viendra le moment où il sera mécontent de lui-même.    - scelus est odisse parentem, Ov. M. 10, 314: c'est un crime que de haïr son père.    - odi + inf. Hor.: je crains de.    - inimicos semper osa sum obtuerier (= obtueri), Plaut. Am. 3, 2, 19: j'ai toujours eu en horreur de voir mes ennemis devant moi.    - oderunt peccare boni virtutis amore, Hor. Ep. 1, 16, 52: les bons n'aiment pas faire le mal, par amour pour la vertu.    - oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97: qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent.    - ruta odit hiemem, Plin. 19: la rue (plante) redoute l'hiver.    - ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus, Cic. Lael. 16, 59: il faut aimer comme si l'on devait haïr un jour.    - voir odio.
    * * *
    odi, odisse, odisti (part. fut. osurus) - tr. - [st2]1 [-] haïr, détester, avoir de l'aversion pour. [st2]2 [-] ne pas aimer, ne pas supporter, redouter.    - la conjugaison.    - odi: je hais.    - oderam: je haïssais.    - odero: je haïrai.    - oderim: que je haïsse.    - odissem: que je haïsse.    - parf. odivi, Cic.; osus sum, Plaut.: j'ai eu en horreur.    - jam aderit tempus, cum sese etiam ipse oderit, Plaut. Bacch. 3, 3, 13: bientôt viendra le moment où il sera mécontent de lui-même.    - scelus est odisse parentem, Ov. M. 10, 314: c'est un crime que de haïr son père.    - odi + inf. Hor.: je crains de.    - inimicos semper osa sum obtuerier (= obtueri), Plaut. Am. 3, 2, 19: j'ai toujours eu en horreur de voir mes ennemis devant moi.    - oderunt peccare boni virtutis amore, Hor. Ep. 1, 16, 52: les bons n'aiment pas faire le mal, par amour pour la vertu.    - oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97: qu'ils me haïssent pourvu qu'ils me craignent.    - ruta odit hiemem, Plin. 19: la rue (plante) redoute l'hiver.    - ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus, Cic. Lael. 16, 59: il faut aimer comme si l'on devait haïr un jour.    - voir odio.
    * * *
        Odi, significat Odio habeo, et habui. Cic. Plautus. Je hay, ou j'ay hai.
    \
        Male odisse aliquem. Cic. Le hair fort.

    Dictionarium latinogallicum > odi

  • 2 odi

    ōdī, ōdisse, Partiz. Fut. ōsūrus (vom alten odio, odīvī od. ōdī, ōsum, īre, einen Haß gegen jmd. fassen; also im Perf. = einen Haß gefaßt haben, d.i.) I) hassen (Ggstz. amare, diligere, alci favere et cupere), a) v. Pers.: odi (sc. Romanos) odioque sum Romanis, ich hasse die Römer u. werde von den R. gehaßt, Liv.: odisse tribunos, seinen Haß auslassen an den Tr., Liv.: alqm multo peius quam illum ipsum Clodium, Cic.: celebritatem, Cic.: quosdam minus aut magis osos (esse) veritatem, Sen. rhet.: m. folg. Infin., inimicos semper osa sum optuerier, Plaut.: servire et pati contumelias peius odero malis omnibus aliis, Brut. in Cic. ep.: oderunt peccare boni virtutis amore, Hor.: falli odit anima, Augustin. – absol., Ggstz. amare, Cic., Ggstz. favere, Cic., Ggstz. timere, Tac. u.a.: oderint, dum metuant! Suet. – b) v. Lebl.: aeque (cucurbitae) hiemem odere, amant rigua et fimum, Plin. 19, 69: ruta odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 156: m. folg. Acc. u. Infin., ferro laedi vitalia odit (balsamum), Plin. 12, 115. – II) übtr., es nicht gern sehen, verdrießlich sein, odi, cum late splendida cera vacat, Ov. am. 1, 11, 20. – / a) Praes. odio, Fest. 201 (a), 18: odis, Ambros. in psalm. 118, 17; Coniunctiv odiant, Arnob. in psalm. 37: Imperf. odiebant, ibid. 73; Coniunctiv odirem u. Infin. odire, Charis. 257, 16 u. 21 (ohne Beleg); Fut. odies, odiet, Tert. adv. Marc. 4, 35. Hieron. epist. 22, 31, odibunt, Vulg. Itala prov. 1, 22: Imperat. odito, Vulg. Sirach 17, 23, odite, Vulg. psalm. 96, 10: Gerund. odiendi, Ps. Apul. de Plat. 3 in.: Partic. Praes. odientes, Tert. adv. Marc. 4, 16. Vulg. deut. 7, 10, odientium, Vulg. Sirach 25, 20: Partic. Fut. oditurus, Tert. ad nat. 1, 1: Praes. Pass. oditur, Tert. apol. 3. Hieron. epist. 43, 2. Vulg. Sirach 20, 8: Infin. Praes. Pass. odiri ab omnibus populis, Cassiod. hist. eccl. 6, 2. – b) Ungew. Perf. odivi, Vulg. psalm. 118, 104: odivit, Anton, bei Cic. Phil. 13, 42. – c) Perf. depon. osus sum, ich bin verhaßt u. Partic. osus, C. Gracch. b. Fest. 201, 18. Plaut. Amph. 900. Sen. suas. 1, 5. Gell. 4, 8, 3. – d) Fut. periphr. si osurus esset, hassen würde, Civ. de arme. 59: Partic. Fut. osurus, Gell. 1, 3, 30. Vgl. übh. Charis. 257, 12 sqq.

    lateinisch-deutsches > odi

  • 3 odi

    ōdī, ōdisse, Partiz. Fut. ōsūrus (vom alten odio, odīvī od. ōdī, ōsum, īre, einen Haß gegen jmd. fassen; also im Perf. = einen Haß gefaßt haben, d.i.) I) hassen (Ggstz. amare, diligere, alci favere et cupere), a) v. Pers.: odi (sc. Romanos) odioque sum Romanis, ich hasse die Römer u. werde von den R. gehaßt, Liv.: odisse tribunos, seinen Haß auslassen an den Tr., Liv.: alqm multo peius quam illum ipsum Clodium, Cic.: celebritatem, Cic.: quosdam minus aut magis osos (esse) veritatem, Sen. rhet.: m. folg. Infin., inimicos semper osa sum optuerier, Plaut.: servire et pati contumelias peius odero malis omnibus aliis, Brut. in Cic. ep.: oderunt peccare boni virtutis amore, Hor.: falli odit anima, Augustin. – absol., Ggstz. amare, Cic., Ggstz. favere, Cic., Ggstz. timere, Tac. u.a.: oderint, dum metuant! Suet. – b) v. Lebl.: aeque (cucurbitae) hiemem odere, amant rigua et fimum, Plin. 19, 69: ruta odit hiemem et umorem ac fimum, Plin. 19, 156: m. folg. Acc. u. Infin., ferro laedi vitalia odit (balsamum), Plin. 12, 115. – II) übtr., es nicht gern sehen, verdrießlich sein, odi, cum late splendida cera vacat, Ov. am. 1, 11, 20. – ⇒ a) Praes. odio, Fest. 201 (a), 18: odis, Ambros. in psalm. 118, 17; Coniunctiv odiant, Arnob. in psalm. 37: Imperf. odiebant, ibid. 73; Coniunctiv odirem u. Infin. odire, Charis. 257, 16 u. 21 (ohne Beleg); Fut.
    ————
    odies, odiet, Tert. adv. Marc. 4, 35. Hieron. epist. 22, 31, odibunt, Vulg. Itala prov. 1, 22: Imperat. odito, Vulg. Sirach 17, 23, odite, Vulg. psalm. 96, 10: Gerund. odiendi, Ps. Apul. de Plat. 3 in.: Partic. Praes. odientes, Tert. adv. Marc. 4, 16. Vulg. deut. 7, 10, odientium, Vulg. Sirach 25, 20: Partic. Fut. oditurus, Tert. ad nat. 1, 1: Praes. Pass. oditur, Tert. apol. 3. Hieron. epist. 43, 2. Vulg. Sirach 20, 8: Infin. Praes. Pass. odiri ab omnibus populis, Cassiod. hist. eccl. 6, 2. – b) Ungew. Perf. odivi, Vulg. psalm. 118, 104: odivit, Anton, bei Cic. Phil. 13, 42. – c) Perf. depon. osus sum, ich bin verhaßt u. Partic. osus, C. Gracch. b. Fest. 201, 18. Plaut. Amph. 900. Sen. suas. 1, 5. Gell. 4, 8, 3. – d) Fut. periphr. si osurus esset, hassen würde, Civ. de arme. 59: Partic. Fut. osurus, Gell. 1, 3, 30. Vgl. übh. Charis. 257, 12 sqq.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > odi

  • 4 odi

    ōdi, ōdisse (old form of the pres., odio: osi sunt ab odio, declinasse antiquos testis est C. Gracchus, Paul. ex Fest. p. 201 Müll. From this are formed:

    odis,

    Ambros. in Psa. 118, 17;

    odiant,

    Arn. in Psa. 37;

    odiebant,

    id. Psa. 73; odies, Tert. adv, Marc. 4, 35;

    odiet,

    Hier. Ep. 22, 31;

    odivi,

    Vulg. Psa. 118, 104;

    odientes,

    id. Deut. 7, 10; Tert. adv. Marc. 4, 16;

    odiendi,

    App. Dogm. Plat. 3 init. —Pass. oditur, Tert. Apol. 3 fin.; Vulg. Ecclus. 20, 8:

    odiremur,

    Hier. Ep. 43, 2: oderem and odere, acc. to Charis. p. 228 P.—Collat. form of the perf. osus sum, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.; Plaut. Am. 3, 2, 19; Gell. 4, 8; and odivit, Anton. ap. Cic. Phil. 13. 19, 42), v. a. [Sanscr. root badh-, strike, thrust; Gr. ôtheô].
    I.
    To hate (class.; cf.: detestor, abominor, aversor, abhorreo); constr. with acc. of the person or thing, with inf. or absol.
    (α).
    With acc.:

    quem omnes oderunt quā viri quā mulieres,

    Plaut. Mil. 4, 9, 15:

    uxor ruri est tua, quam dudum dixeras te odisse aeque atque angues,

    id. Merc. 4, 4, 20 sq.:

    quid enim odisset Clodium Milo,

    Cic. Mil. 13, 35:

    aliquem acerbe et penitus,

    id. Clu. 61, 171:

    lucemque odit,

    Ov. M. 2, 383:

    vitam,

    id. ib. 7, 583:

    scelus est odisse parentem,

    id. ib. 10, 314:

    qui hominem odiit,

    Tert. Anim. 10: semper eos osi sunt, C. Gracch. ap. Paul. ex Fest. p. 201 Müll.: quas (partes) Pompeius odivit, M. Anton. ap. Cic. Phil. 13, 19, 42.—
    (β).
    With inf.:

    inimicos semper osa sum obtuerier,

    Plaut. Am. 3, 2, 19:

    peccare,

    Hor. Ep. 1, 16, 52; cf. id. C. 2, 16, 26.—
    (γ).
    Absol.: oderint dum metuant, Att. ap. Cic. Off. 1, 28, 97 (Trag. Rel. p. 136 Rib.); cf. Tiber. ap. Suet. Tib. 59:

    ita amare oportere, ut si aliquando esset osurus,

    Cic. Lael. 16, 59; id. Imp. Pomp. 15, 43:

    neque studere neque odisse,

    Sall. C. 51, 13:

    furialiter,

    Ov. F. 3, 637:

    sic objurgans, quasi oderint,

    Quint. 2, 2, 7; 7, 2, 37 al.—
    II.
    Transf., in gen., to dislike; to be displeased or vexed at any thing:

    illud rus,

    Ter. Ad. 4, 1, 7:

    Persicos apparatus,

    Hor. C. 1, 38, 1:

    odi cum cera vacat,

    Ov. Am. 1, 11, 20.—Of subjects not personal:

    ruta odit hiemem et umorem ac fimum,

    Plin. 19, 8, 45, § 156.—Esp.:

    se odisse,

    to be ill at ease, discontented, Plaut. Bacch. 3, 3, 13; Juv. 7, 35.— Pass.:

    oditur ergo in hominibus innocuis etiam nomen innocuum,

    Tert. Apol. 3:

    si de mundo non essemus, odiremur a mundo,

    Hier. Ep. 43, n. 2 (but in class. Lat. the pass. of odi is odio esse; v. odium).

    Lewis & Short latin dictionary > odi

  • 5 odi

    odi odi, -, odisse ненавидеть

    Латинско-русский словарь > odi

  • 6 ōdī

        ōdī (ōdīvit, Anton. ap. C.), ōsūrus, ōdisse, defect.    [1 OD-], to hate: oderint dum metuant: ita amare, ut si aliquando esset osurus: furialiter, O.: Miris modis Sostratam, T.: quid enim odisset Clodium Milo: parentem, O.: peccare, H.—To dislike, be displeased with, be vexed: Persicos apparatūs, H.: odi cum cera vacat, O.: se odit senectus, is discontented, Iu.
    * * *
    odisse, osus V PERFDEF
    hate (PERF form, PRES force), dislike; be disinclined/reluctant/adverse to

    Latin-English dictionary > ōdī

  • 7 ODI-compatible

    ODI-совместимый; соответствующий спецификации ODI

    English-Russian information technology > ODI-compatible

  • 8 ODI

    ODI, office document index
    ————————
    ODI, Office of Director of Intelligence

    English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > ODI

  • 9 ODI Optical Digital Image

    ODI Optical Digital Image noun оптический цифровой образ

    Англо-русский словарь Мюллера > ODI Optical Digital Image

  • 10 odi

    ōdī, —, ōdisse (part. fut. ōsūrus) defect.
    ненавидеть, не выносить, не терпеть (aliquem, aliquid Pl etc.)
    veritas odit moras SenT — истина не терпит отсрочек (т. е. должна быть высказываема без промедлений)

    Латинско-русский словарь > odi

  • 11 ODI

    ODI
    sigla

    English-Italian dictionary > ODI

  • 12 ODI

    ODI n open data-link interface

    Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > ODI

  • 13 ODI

    ODI (Abk. für BE Overseas Development Institute) ECON Institut für Entwicklungshilfe

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ODI

  • 14 odi

    odi, isse (fut. odiet, odient, L. 16:13; Ap. 17:16; partic. odiens), hate.

    English-Latin new dictionary > odi

  • 15 odi profánum vulgus et árceo

       odio al vulgo profano y me aparto de él
       ◘ Verso de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.) en Carmina Liber III, 1, 1: aborrezco el vulgo y procuro no entrar en contacto con él. Se aprecia de no hacer caso de los aplausos de la multitud y sí de desar la aprobación de los hombres de buen gusto.

    Locuciones latinas > odi profánum vulgus et árceo

  • 16 ODI

    Optical Digital Image выч. оптический цифровой образ

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > ODI

  • 17 ODI

    1. открытый интерфейс передачи данных
    2. открытый интерфейс канала данных
    3. интерфейс ODI
    4. индикация исходящего дефекта

     

    индикация исходящего дефекта
    (МСЭ-T G.707/ Y.1322, МСЭ-T G.705).
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    EN

     

    интерфейс ODI
    Разработанная компанией Novell спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером [http://www.citforum.ru/nets/glossary/_terms.shtml].
    [ http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    EN

     

    открытый интерфейс канала данных
    Разработанная компанией Novell (20 марта 1992 года) спецификация стандартного интерфейса, позволяющая использовать несколько протоколов с одним сетевым адаптером. ODI изолирует стек протоколов от сетевого адаптера, обеспечивая независимость от оборудования. 
    [ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

    Тематики

    EN

     

    открытый интерфейс передачи данных
    открытый сетевой интерфейс
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > ODI

  • 18 Odí profánum vúlgus et árceo

    Гораций, "Оды", III, I, 1-4:
    Odí profánum vúlgus, et árceo.
    Audíta Musarúm sacérdos,
    Vírginibús puerísque cánto.
    Противна чернь мне, чуждая тайн моих,
    Благоговейте молча: служитель муз -
    Девам и юношам я слагаю.
    (Перевод Н. Гинцбурга)
    - Этой строкой Гораций начинает первое из шести стихотворений, объединенных общим идейным содержанием. В художественных образах здесь показаны гражданские идеалы, которые должна воплотить в жизнь эпоха Августа. Свою поэтическую проповедь Гораций рассматривает как священнодействие и обращается с ней к молодому поколению как к посвящаемым в служение этим идеалам.
    На это разукрашенное таким количеством и претендующее на то, чтобы показаться "злым" письмо [ Фрейлиграта ] [ Фрейлиграт, Фердинанд (1810-1876) - немецкий поэт. - авт. ] я, при данных обстоятельствах, естественно, мог ответить только в очень умеренном тоне. Так что я сразу же написал: "Дорогой Фрейлиграт! Я не состою ни письмоводителем, ни адвокатом Либкнехта. Тем не менее, я передам ему копию относящихся к нему выдержек из твоего письма. Заявление, которое я одно время собирался было сделать, я не стану публиковать, памятуя: "Odi profanum vulgus et arceo". (К. Маркс - Ф. Энгельсу, 10.XII 1859.)
    Г. Чичерин как человек молодой далеко превзошел высоким парением мыслей и широтою взгляда обоих петербургских рыцарей. Odi profanum vulgus et arceo... - восклицает он, или в русском переводе г. Леонтьева: "терпеть не могу вас, буяны, осмеливающиеся судить о профессорах" (odi profanum vulgus). Я вас всех в квартал отправлю (et arceo)! молчать! (Favete linguis). (Н. Г. Чернышевский, Опыты открытий и изобретений.)
    Приветствую братьев в новом 1761 году во имя Бога и разума и говорю им: "братья мои, "odi profanum vulgus, arceo". Я думаю только о братьях, только о единомышленниках. Вы - славное сообщество, следовательно, именно вам надлежит управлять народом, перед которым исчезают все брошюрки и все газетки фальшивых христиан и для которого остается разум. (Вольтер - Гельвецию, 2.I 1761.)
    В обычные повседневные минуты жизни лорд Байрон считал себя вельможей; это была броня, в которую облекалась эта тонкая и глубоко чувствительная к оскорблениям душа, защищаясь от бесконечной грубости черни. Odi profanum vulgus et arceo. (Стендаль, Воспоминания о лорде Байроне.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Odí profánum vúlgus et árceo

  • 19 ODI-compatible

    Универсальный англо-русский словарь > ODI-compatible

  • 20 ODI

    = open data-link interface
    1) интерфейс открытого канала передачи данных, интерфейс (стандарта) ODI
    2) стандарт ( фирм Novell и-Apple) на-открытый канала передачи данных, стандарт ODI

    English-Russian electronics dictionary > ODI

Страницы

См. также в других словарях:

  • odi — odi·om·e·ter; odi·ous; odi·um; pal·in·odi·al; poly·my·odi; syn·odi·con; odi·ous·ly; odi·ous·ness; poly·my·odi·an; …   English syllables

  • òdi — m. haine; aversion; répugnance. Prendre en òdi : prendre en grippe. Venir en òdi [ou en òli] énerver, devenir odieux. « Disié : es fini ! l oustau vèn en òdi à mi cabro. » A. Daudet. voir aïrança, gripa, tic …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • Odi Stadium — is a multi purpose stadium in Mabopane, South Africa. It is currently used mostly for football matches. The stadium holds 60,000. It is the home stadium of Garankuwa United football team. ODI Stadium is situated north of Pretoria in Mabopane,… …   Wikipedia

  • ODI — bezeichnet: One Day International, Ein Tages Länderspiele im Cricket Open Datalink Interface, ein Netzwerkprotokoll Oxygen desaturation Index odi steht für: OpenDocument Bild, eine Dateiendung …   Deutsch Wikipedia

  • Odi — bezeichnet: One Day International, Ein Tages Länderspiele im Cricket Open Datalink Interface, ein Netzwerkprotokoll odi steht für: OpenDocument Bild, eine Dateiendung …   Deutsch Wikipedia

  • Odi et amo — (lett. odio y amo ) es el famoso inicio del carmen 85 del poeta romano Catulo. El poema dice así: Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris. Nescio, sed fieri sentio et excrucior. El epigrama se traduce como: Odio y amo. Por qué hago esto,… …   Wikipedia Español

  • Odi profanum vulgus et arceo —   So beginnt die erste der so genannten »Römeroden« des römischen Dichters Horaz (65 8 v. Chr.). Die deutsche Übersetzung lautet: »Ich hasse das gemeine Volk und halte es mir fern.« Mit dem oft auch verkürzt (Odi profanum vulgus) gebrauchten… …   Universal-Lexikon

  • ODI — has various meanings, including: Office for Disability Issues UK public body One Day International cricket match Overseas Development Institute UK think tank on international development. Open Data Link Interface an implementation of the OSI… …   Wikipedia

  • Odi profanum vulgus et arceo; et les sots jugements et les folles opinions da vulgaire ne rendront p… — Odi profanum vulgus et arceo; et les sots jugements et les folles opinions da vulgaire ne rendront pas malheureux un homme qui a appris à supporter des malheurs réels, et qui méprise les grands, peut bien mépriser les sots. См. Хвалу и клевету… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Odi profanum vulgus — Odi profanum vulgus, et arceo es una locución latina que, traducida literalmente, significa odio al vulgo ignorante [y me alejo de él]. (Horacio, Carmina 3, 1, 1 [1]) El significado se remonta de la lectura de Carmina, donde el poeta muestra su… …   Wikipedia Español

  • Odi profănum vulgus et arcĕo — (lat., »Ich hasse die uneingeweihte Menge und halte sie fern«), Zitat aus Horaz »Oden« III, 1, 1 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»